要在Google Chrome中添加本地专属字体文件并重新渲染网页排版，可以按照以下步骤操作：
1. 下载并安装本地专属字体文件。首先，你需要从互联网上下载你想要的字体文件，然后将其保存到计算机上。确保字体文件是可执行的（例如，.ttf或.otf格式），因为Chrome需要这些格式才能正确处理。
2. 将字体文件添加到系统字体库。在Windows系统中，你可以右键点击桌面空白处，选择“属性”，然后在“高级”选项卡中点击“环境变量”按钮。在弹出的窗口中，找到“系统变量”部分，点击“新建”按钮，输入字体文件的路径，然后点击“确定”。在Mac系统中，你可以通过Finder访问字体文件所在的文件夹，然后右键点击字体文件，选择“显示包内容”来查看字体文件。
3. 在Chrome中设置本地专属字体文件。打开Chrome浏览器，点击右上角的菜单按钮（三个垂直点），然后选择“设置”。在设置页面中，点击左侧的“显示”选项卡，然后勾选“使用本地字体”。接下来，点击“加载项”按钮，然后点击“添加”按钮。在弹出的窗口中，浏览到你刚刚添加的字体文件所在的文件夹，选中它，然后点击“确定”。这样，Chrome就会使用你指定的本地专属字体文件来渲染网页排版了。
4. 测试网页排版。现在，当你访问包含自定义字体的网页时，你应该能够看到正确的排版效果。如果遇到任何问题，可以尝试重新安装或更新Chrome浏览器，或者检查你的网络连接是否正常。